1 00:00:28,000 --> 00:00:33,962 HORS NATURE 2 00:00:41,720 --> 00:00:43,961 Brosse à dents. 3 00:00:45,800 --> 00:00:48,641 Et je dois me rappeler le sac de couchage, bien sûr. 4 00:00:51,400 --> 00:00:55,364 L'oreiller gonflable ? Non, je vais juste utiliser mon pull. 5 00:00:59,280 --> 00:01:03,171 Je me demande quand ses cheveux sont devenus gris. 6 00:01:03,320 --> 00:01:06,483 Quel âge peut-il avoir ? 52 ans ? 7 00:01:06,640 --> 00:01:10,645 Si c'est le cas, il s'est installé tôt. Marié et père d'enfants dans la vingtaine. 8 00:01:10,760 --> 00:01:16,500 Peut-être qu'il était assis dans ce bureau tout ce temps ? 9 00:01:16,160 --> 00:01:22,691 Dieu... Je ne suis pas si loin moi-même. Oh, il pourrait facilement avoir 65 ou 66 ans ! 10 00:01:29,280 --> 00:01:33,888 Peut-être que c'est sa femme ? je parie qu'elle aime se promener dans la maison, 11 00:01:34,400 --> 00:01:40,241 coudre de nouveaux rideaux et mettre sous-couches antidérapantes sous les tapis. 12 00:01:42,880 --> 00:01:47,204 66 ans... Presque trente ans jusqu'à ce que j'y arrive. 13 00:01:47,360 --> 00:01:52,844 Je pourrais faire beaucoup de choses pendant cette période. Je pourrais même recommencer. 14 00:02:12,800 --> 00:02:17,681 J'ai eu une énorme gueule de bois Jeudi ! C'était un meurtre. 15 00:02:17,840 --> 00:02:21,490 j'ai fini par avoir quatre ou cinq tequilas, au moins. 16 00:02:21,280 --> 00:02:25,285 - Tu n'as pas vomi ? - J'ai failli le faire. 17 00:02:25,440 --> 00:02:27,408 Allons ailleurs ce soir. 18 00:02:27,520 --> 00:02:30,922 - Monica veut aller chez "Oscar". - À cause de Raymond. 19 00:02:31,800 --> 00:02:35,290 - Même Martin est plus beau. - Raymond est plus gentil que vous deux ! 20 00:02:35,440 --> 00:02:39,889 Tu te souviens à quel point il était gros à l'école ? Comme une boule de bowling ! 21 00:02:40,000 --> 00:02:44,483 Je tuerais pour une bière ! Finir ça ce foutu rapport m'a presque tué. 22 00:02:44,640 --> 00:02:50,900 - Alors "tuer" est le mot du jour ? - Le mot du jour... 23 00:02:52,320 --> 00:02:54,448 S'il vous plaît. 24 00:02:54,600 --> 00:02:57,251 Les dames d’abord. 25 00:03:00,720 --> 00:03:04,800 L'enfant est à la maison, et Sigríd ne se sent pas bien. 26 00:03:04,160 --> 00:03:07,448 - Dites bonjour de notre part. - Je vais. Vous restez dehors longtemps ? 27 00:03:07,600 --> 00:03:10,331 Berit veut rester dehors toute la nuit. 28 00:03:10,480 --> 00:03:13,643 - Je pourrais venir quand l'enfant est au lit. - Cool. 29 00:03:13,800 --> 00:03:17,691 - Envoyez-nous un SMS et faites-le-nous savoir. - Oui. Cool. 30 00:03:17,880 --> 00:03:22,249 - Je vais le faire. On se parle plus tard. - Cool. 31 00:03:36,400 --> 00:03:40,610 - Ici. Profitez de votre week-end. - Toi aussi. 32 00:03:40,760 --> 00:03:45,561 - Salut! Tu viens me voir ? - Vraiment ? Il semble donc. 33 00:03:45,760 --> 00:03:49,480 Que puis-je faire pour vous ? Tu n'as pas tout ? 34 00:03:49,200 --> 00:03:52,170 Je n'en suis pas trop sûr. 35 00:03:52,320 --> 00:03:57,870 Je vais à Stavassgárden. Avez-vous une clé disponible ? 36 00:03:59,000 --> 00:04:04,131 - Tu ne sors pas ce week-end ? - Oui. Dans la nature. 37 00:04:04,280 --> 00:04:08,444 - Quelqu'un pourrait vous rejoindre là-haut. - Toi? 38 00:04:08,600 --> 00:04:12,400 Non, mais deux filles plus jeunes J'ai l'autre clé. 39 00:04:12,600 --> 00:04:15,285 Salut... 40 00:04:15,480 --> 00:04:21,567 - Eh bien, comment vas-tu ? - Bien, merci. Et vous-même ? 41 00:04:21,720 --> 00:04:25,725 - Pas mal. - Tu n'es pas au pub, alors ? 42 00:04:25,880 --> 00:04:29,487 Vous êtes très observateur. 43 00:04:29,640 --> 00:04:33,804 - Tu as quelque chose pour moi ? - Quelque chose pour toi ? 44 00:04:33,960 --> 00:04:38,761 - Peut être. - Dois-je me battre pour ça ? 45 00:04:38,920 --> 00:04:41,480 On y va. Merci. 46 00:04:41,200 --> 00:04:44,647 - Qu'est ce que c'est? - Je pourrais te le dire. 47 00:04:44,760 --> 00:04:47,843 Mais alors je devrais te tuer. 48 00:04:51,320 --> 00:04:54,688 Est-ce que je te verrai plus tard ce soir ? 49 00:04:54,880 --> 00:04:59,124 - Oui. - Bien! J'ai hâte d'y être. 50 00:04:59,280 --> 00:05:04,446 D'accord. À bientôt. Et maintenant, au revoir. 51 00:05:05,640 --> 00:05:09,645 - Bon voyage. - Merci. Toi aussi. 52 00:05:09,760 --> 00:05:12,730 Je veux dire, passe un bon week-end... 53 00:05:14,640 --> 00:05:19,680 Pourquoi a-t-il simplement supposé que je ne le ferais pas tu sors ? Parce que j'ai un enfant ? 54 00:05:19,880 --> 00:05:24,568 Je ne t'accompagnerais pas de toute façon. Vous pouvez simplement aller vous faire foutre. 55 00:05:24,720 --> 00:05:27,769 Non, je resterai à la maison avec ma femme. 56 00:05:27,920 --> 00:05:33,600 Merci pour l'offre, mais je ne me joins pas à vous deux. 57 00:05:33,160 --> 00:05:36,642 Faites ce que vous voulez. Je m'en fous. 58 00:05:36,800 --> 00:05:43,160 Désolé, je dois y aller. je vais profiter le désert tout seul, - 59 00:05:43,320 --> 00:05:48,870 - pendant que le gros cul de Kjersti grandit plus gros, et la petite queue de Raymond... 60 00:05:48,200 --> 00:05:53,470 Et ce cul inexistant du vôtre. Pas de fesses ! 61 00:05:53,200 --> 00:05:55,771 Pendant que mon cul est... 62 00:05:55,880 --> 00:05:59,646 Quel est le meilleur, « clochard » ou « cul » ? "Cul" semble vulgaire. 63 00:05:59,800 --> 00:06:03,930 Mais "clochard" semble enfantin. "Un gentil clochard." 64 00:06:04,800 --> 00:06:09,211 C'est les fesses d'un bébé, toutes lisses. Un "cul" est poilu. 65 00:06:10,280 --> 00:06:13,450 Kjersti devrait voir mes fesses ! 66 00:06:13,240 --> 00:06:17,723 Je pourrais "oublier" de doser les rideaux au magasin en essayant des collants. 67 00:06:17,880 --> 00:06:24,365 Si Kjersti voyait ça, elle serait tellement mouillée qu'elle oublierait que sa chatte est là. 68 00:06:24,520 --> 00:06:29,560 Peut-être qu'elle penserait que le magasin était inondée, mais c'est juste sa chatte mouillée. 69 00:06:36,960 --> 00:06:42,888 Oups. Est-ce que mon érection se voit ? Je vais vérifier mon portable. 70 00:06:44,480 --> 00:06:50,890 15h22. Peut-être que je serai dehors avant Sigríd et Karsten rentrent à la maison ? 71 00:06:50,240 --> 00:06:56,885 Je pourrais faire mes valises en un rien de temps. Apportez simplement quelques vêtements de rechange et une serviette. 72 00:06:57,400 --> 00:06:59,964 Je pourrais même avoir le temps de me branler. 73 00:07:05,720 --> 00:07:10,169 - Je vais mettre la nourriture au réfrigérateur. - D'accord. 74 00:07:35,960 --> 00:07:39,430 - Comment s'est passé le ramassage ? - Bien. 75 00:07:39,200 --> 00:07:43,410 - Bonne journée au travail ? - Oui. Comment s'est passée ta journée? 76 00:07:43,560 --> 00:07:46,484 - Vraiment sympa. - Bien. 77 00:07:46,680 --> 00:07:52,483 Vous avez des invités ce soir ? Ou est-ce que tu manges tout ça toi-même ? 78 00:07:52,640 --> 00:07:56,167 Je vais à la montagne, tu te souviens ? 79 00:07:56,360 --> 00:08:00,684 - Vous ne me l'avez pas dit. - Je pense que oui. C'est dans le calendrier. 80 00:08:00,840 --> 00:08:06,290 - Tu n'y écris jamais rien. - Je l'ai fait. Lundi. 81 00:08:08,120 --> 00:08:14,571 Jusqu'à dimanche, n'est-ce pas ? Deux jours à Stavassgárden ! C'est bien. 82 00:08:14,720 --> 00:08:20,124 - Je vais m'entraîner, courir... - C'est quand même sympa, n'est-ce pas ? 83 00:08:20,320 --> 00:08:23,563 - Se déplacer! - Il suffit de demander. 84 00:08:23,680 --> 00:08:27,321 - Vous pouvez voir ce que je tiens. - Non, je ne l'ai pas fait. 85 00:08:32,000 --> 00:08:36,164 - Bonne journée à la crèche ? - Oui. 86 00:08:39,960 --> 00:08:44,443 - As-tu joué avec Alva aujourd'hui ? - Oui... 87 00:09:17,200 --> 00:09:22,730 Je devrais emmener Karsten avec moi. Cela fait longtemps depuis la dernière fois. 88 00:09:22,880 --> 00:09:28,330 - Tu amènes la tente ? - Un peu trop tôt pour la télé, non ? 89 00:09:38,120 --> 00:09:41,727 Hé... Pourquoi tu ne demandes pas Vigdis va venir ? 90 00:09:41,920 --> 00:09:45,481 - Elle est en Tanzanie. - Le ton, alors ? 91 00:09:45,640 --> 00:09:47,961 Peut être. 92 00:09:48,120 --> 00:09:53,650 Mads Mikkelsen est présent ce talk-show ce soir, je pense. 93 00:09:55,720 --> 00:09:59,361 - Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ? - Oui... 94 00:09:59,520 --> 00:10:05,840 Et Eva Joly. Les deux ensemble, ça devrait être... 95 00:10:30,720 --> 00:10:34,202 Je ne veux plus regarder la télévision. 96 00:10:34,360 --> 00:10:39,127 D'accord. Qu'aimeriez-vous faire ? Et si on dessinait ? 97 00:11:04,560 --> 00:11:08,849 Peut-être que Pd ferait mieux de rester ? Optez plutôt pour une courte course ? 98 00:11:09,000 --> 00:11:13,642 Arrêtez-vous à la boutique sur le chemin du retour pour qu'on puisse faire des gaufres ? 99 00:11:13,800 --> 00:11:18,567 Nous pourrions nous asseoir dans le lit et regarder un film, nous trois ensemble. 100 00:11:23,800 --> 00:11:27,768 C'est juste pour le week-end ! Là il y aura beaucoup d'autres week-ends. 101 00:11:27,920 --> 00:11:31,641 - Aide-moi à mettre mon short. - Bien sûr. 102 00:11:38,560 --> 00:11:42,201 - Faisons des gaufres à mon retour. - Ouais! 103 00:12:38,400 --> 00:12:42,682 J'aurais dû sortir à la place. S'énerver aurait été bien. 104 00:12:42,840 --> 00:12:47,368 Je ne pensais pas à ce que je faisais. Danser avec Kjersti. 105 00:12:47,520 --> 00:12:53,641 J'aurais pu avoir une afterparty à la maison. Je leur ai préparé à tous des boissons. 106 00:12:53,800 --> 00:12:56,451 Café irlandais avec une bonne crème. 107 00:12:56,600 --> 00:13:02,562 Avec toutes les dames qui m'entourent. Danser et boire toute la nuit. 108 00:13:18,280 --> 00:13:24,162 Voyons... "Je suis parti en randonnée dans le montagnes" ? Non, je ne peux pas écrire ça. 109 00:13:24,320 --> 00:13:29,486 J'ai dit que Pd les rejoint après avoir couché l'enfant. 110 00:13:29,640 --> 00:13:32,962 Et puis du coup je pars en randonnée ? C'est... 111 00:13:33,120 --> 00:13:39,571 « Resté à la maison » ? C'est trop vague. "Je me suis endormi sur le canapé" ? 112 00:13:39,720 --> 00:13:44,248 Je n'ai pas besoin de leur donner de raison ! "Je ne peux pas venir." 113 00:13:44,400 --> 00:13:51,900 "Amusez-vous et dites-le aux autres J'ai dit bonjour. Martin." 114 00:13:52,120 --> 00:13:54,487 Parfait. 115 00:13:58,600 --> 00:14:02,207 Je dois donner une raison. 116 00:14:02,360 --> 00:14:06,810 "Je ne me sens pas bien." C'est une bonne chose. 117 00:14:06,240 --> 00:14:09,722 Ils l'accepteront sans y réfléchir à deux fois. 118 00:15:08,920 --> 00:15:12,561 Pourquoi est-ce que je me sens toujours aussi coupable ? 119 00:15:14,680 --> 00:15:20,210 Si elle voulait que je reste à la maison, pourquoi ne l'a-t-elle pas dit ? 120 00:15:22,960 --> 00:15:29,445 J'aurais dû emmener Karsten avec moi, pour lui montrer que je peux être responsable. 121 00:15:29,600 --> 00:15:33,241 Je n'essaie pas d'y échapper. 122 00:15:35,640 --> 00:15:39,964 Je ne peux penser à rien lui et moi pouvons le faire ensemble. 123 00:15:45,800 --> 00:15:50,484 Quand il sera plus grand, nous pourrons y aller ensemble. Juste lui et moi. 124 00:15:50,640 --> 00:15:56,807 Nous allons planter une tente. Faire un feu. Regardez les étoiles la nuit. 125 00:15:56,960 --> 00:16:02,683 Il me dira pour qui il a le béguin. Nous parlerons de football. 126 00:16:02,840 --> 00:16:07,687 Nous pourrions aller à un match de Liverpool. Tenez-vous ensemble sur le Kop. 127 00:16:07,880 --> 00:16:11,771 Chantons au sommet de nos voix, avec la foule. 128 00:17:27,120 --> 00:17:32,810 Y a-t-il quelque chose dans ma poitrine ? Serait-ce un cancer du poumon ? 129 00:17:34,520 --> 00:17:40,766 Ce n'est jamais un cancer. Juste ennuyeux des trucs. Mon genou me fait aussi mal. 130 00:17:40,960 --> 00:17:46,910 Et ma hanche. N'y avait-il pas un petit reproche ? Là... 131 00:17:47,480 --> 00:17:52,691 Et si c'est quelque chose qui va me paralyser à vie ? 132 00:17:52,840 --> 00:17:57,528 Ces voyages sont tout ce pour quoi je vis. Je ne pouvais pas supporter ça. 133 00:18:00,000 --> 00:18:06,326 C'est vrai... C'est vrai... C'est vrai... C'est vrai... 134 00:18:06,440 --> 00:18:10,411 C'est vrai... C'est vrai... Assez avec le « droit » ! 135 00:18:10,560 --> 00:18:14,724 Je suis fatigué de penser. Pourquoi ne puis-je penser à rien ? 136 00:18:14,880 --> 00:18:17,406 Regardez plutôt. 137 00:18:18,720 --> 00:18:21,200 Blanc. 138 00:18:22,680 --> 00:18:24,569 Vert. 139 00:18:24,720 --> 00:18:28,406 Du beige là-bas et du rouge. 140 00:18:28,560 --> 00:18:31,928 Brun jaunâtre. 141 00:18:32,800 --> 00:18:34,845 Et du vert. Un peu de jaune. 142 00:18:35,000 --> 00:18:38,800 Plutôt marron, en fait. Noir et jaune... 143 00:18:40,160 --> 00:18:43,960 C'est vrai... C'est vrai... C'est vrai... 144 00:20:00,720 --> 00:20:04,805 Une dernière chanson, alors il est temps d'aller dormir. 145 00:20:06,520 --> 00:20:11,242 Chemin dans les bois, il y avait une petite falaise. 146 00:20:11,400 --> 00:20:15,564 je n'ai jamais vu une si belle falaise. 147 00:20:15,720 --> 00:20:20,408 La falaise qui s'étendait chemin dans les bois. 148 00:20:20,560 --> 00:20:25,168 Sur cette petite falaise il y avait un petit arbre. 149 00:20:25,320 --> 00:20:29,564 je n'ai jamais vu un si bel arbre. 150 00:20:29,720 --> 00:20:35,363 L'arbre sur la falaise, la falaise qui se trouvait loin dans les bois. 151 00:20:37,400 --> 00:20:41,769 Sur ces petits trois il y avait une petite branche. 152 00:20:41,880 --> 00:20:46,204 je n'ai jamais vu une si belle branche. 153 00:20:46,360 --> 00:20:50,490 La branche sur l'arbre, l'arbre sur la falaise, 154 00:20:50,600 --> 00:20:54,889 la falaise qui s'étendait chemin dans les bois. 155 00:21:00,200 --> 00:21:05,650 Pourquoi ai-je ce mauvais pressentiment ? Il s'est passé quelque chose au travail ? 156 00:21:05,800 --> 00:21:10,761 Non, à la maison, sûrement. Je parle à Sigrid. 157 00:21:10,920 --> 00:21:15,448 Et ne pas pouvoir parler à Karsten. 158 00:21:15,560 --> 00:21:18,848 Si je n'apporte aucune modification, ce sera ça. 159 00:21:19,000 --> 00:21:22,163 Saumon le vendredi, peut-être des tacos si j'ai de la chance. 160 00:21:22,320 --> 00:21:25,881 Sigrid émue aux larmes par "Pop Idol" à la télé. 161 00:21:26,400 --> 00:21:30,807 Moi cachant mes larmes, je ne dis rien. 162 00:21:34,360 --> 00:21:38,810 Mes week-ends passés la regarder jouer avec Karsten. 163 00:21:38,240 --> 00:21:43,371 Je vais lui donner un coup de pouce sur les balançoires. Il sourira, mais c'est bref. 164 00:21:45,440 --> 00:21:49,684 Je vais courir par temps froid Dimanche soir. 165 00:21:51,720 --> 00:21:57,363 Retour au travail ennuyeux lundi. Déjeuner avec les mêmes vieux salopards. 166 00:21:58,520 --> 00:22:03,765 Je rentre à la maison. Dîner. Regardez la télévision pour enfants. Mettez Karsten au lit. 167 00:22:03,960 --> 00:22:10,650 Les amis de Sigríd viendront, et nous resterons assis là en souriant. Faire semblant. 168 00:22:10,800 --> 00:22:16,170 Les filles vont fumer, me laissant avec leurs maris ennuyeux. 169 00:22:16,320 --> 00:22:20,530 Je vais m'excuser, m'asseoir sur les toilettes et je les écoute rire - 170 00:22:20,680 --> 00:22:25,288 - aux mêmes vieilles blagues que j'ai entendues un million de fois. 171 00:22:25,440 --> 00:22:30,820 Peut-être que nous aurons un autre bébé. Des nuits blanches. Changer les couches. 172 00:22:30,240 --> 00:22:34,370 Et je vais l'accepter. Par fidélité. Dûment lié. 173 00:22:35,560 --> 00:22:38,404 J'ai besoin d'une branlette. 174 00:23:19,160 --> 00:23:24,326 Tu veux me prendre par derrière ? Ou devrais-je te sucer ? 175 00:23:55,360 --> 00:23:57,647 Salut! 176 00:23:57,760 --> 00:23:59,922 Bonjour. 177 00:24:00,120 --> 00:24:03,920 - Est-ce que tout va bien ? - Oui... 178 00:24:10,160 --> 00:24:12,367 Oui ? 179 00:24:14,640 --> 00:24:19,806 - Tu as l'air un peu pâle. - C'est juste que les collines sont si raides. 180 00:24:19,960 --> 00:24:22,406 J'avais besoin d'une pause. 181 00:24:30,360 --> 00:24:33,489 - Café? - Non merci. 182 00:24:33,640 --> 00:24:38,521 - Cette vue est superbe, n'est-ce pas ? - Oui, c'est... 183 00:24:40,720 --> 00:24:46,648 - C'est Røtdalsljønna là-haut ? - C'est Finnkåthaugen. 184 00:24:48,600 --> 00:24:52,286 Savez-vous pourquoi ça s'appelle ainsi ? 185 00:24:52,440 --> 00:24:59,850 C'était un Finlandais... un Sami règlement. Un "kåte" est une maison. 186 00:24:59,200 --> 00:25:04,470 Leurs maisons ont été déplacées vers musée ethnographique de Tromsø. 187 00:25:05,000 --> 00:25:08,891 Hé, viens ici ! 188 00:25:11,400 --> 00:25:13,289 Ah... 189 00:25:14,720 --> 00:25:17,883 Ne me laisse pas te déranger. 190 00:25:21,160 --> 00:25:23,811 Bonne chasse ! 191 00:25:23,960 --> 00:25:27,248 Merci. Allez! 192 00:26:42,520 --> 00:26:47,367 Je pensais à quelque chose bien... Oh, je divorce ! 193 00:26:47,520 --> 00:26:50,967 J'aimerais être tout seul. 194 00:26:51,120 --> 00:26:56,411 Pourquoi plus de gens ne font-ils pas ça ? C'est facile ! Un peu de paperasse, oui. 195 00:26:56,560 --> 00:27:00,451 Et nous devrions le faire garde partagée de Karsten. 196 00:27:00,640 --> 00:27:05,123 Si Sigríd mourait, cela résoudrait tout. 197 00:27:05,280 --> 00:27:08,124 Des gens meurent chaque jour dans des accidents. 198 00:27:08,320 --> 00:27:14,441 À moins qu'elle soit simplement estropiée. Alors je serais coincé à vie. 199 00:27:14,560 --> 00:27:20,249 Peut-être que je devrais plutôt être paralysé ? Ensuite, c'est moi qui prendrais les devants. 200 00:27:20,400 --> 00:27:25,406 Tu recevrais beaucoup de sympathie et compréhension. 201 00:27:25,600 --> 00:27:30,731 Cela pourrait être plutôt libérateur ! Ne pas avoir à me soucier de mon corps. 202 00:27:30,840 --> 00:27:37,530 Je pouvais manger ce que je voulais et être aussi grosse que la mère de Gilbert Grape. 203 00:27:37,680 --> 00:27:42,481 Je pourrais être un monstre et soutenir ma famille de cette façon. 204 00:27:42,640 --> 00:27:47,248 Je pourrais rejoindre un cirque, faire le tour du monde en train. 205 00:27:47,400 --> 00:27:52,566 J'aurais besoin d'une voiture pour moi seul, assis sur le côté parce que je suis trop gros. 206 00:27:52,720 --> 00:27:59,410 Avec un mur ouvert pour profiter de la vue pendant que je me gave de gâteau et de bière. 207 00:28:02,440 --> 00:28:08,402 Oh, il doit y avoir d'autres moyens de le faire." Pourquoi est-ce que je ne veux pas être un père de famille ? 208 00:28:08,560 --> 00:28:13,805 Je devrais rêver de construire un chalet avec Sigríd. 209 00:28:13,960 --> 00:28:18,921 Peut-être que je ne suis pas fait pour la famille la vie ? Est-ce que je me fais des illusions ? 210 00:28:19,800 --> 00:28:23,130 Je ne rêve pas vraiment de faire des choses avec eux. 211 00:28:23,280 --> 00:28:26,204 Les plans fonctionnent rarement comme prévu. 212 00:28:26,360 --> 00:28:31,161 Peut-être que c'était juste ma propre idée de ce que je devais être. 213 00:28:31,320 --> 00:28:35,370 J'ai même téléphoné pour avoir deux enfants et une famille heureuse. 214 00:28:35,520 --> 00:28:39,525 J'allais être un super papa, je fais toujours rire mes enfants. 215 00:28:42,640 --> 00:28:45,484 Mais je ne semble pas l'avoir en moi. 216 00:28:45,640 --> 00:28:50,680 Peut-être que j'ai toujours été comme ça ? Est-ce dans mes gènes ? 217 00:29:07,240 --> 00:29:11,600 Je devrais juste continuer autant que je peux. 218 00:29:11,200 --> 00:29:14,682 Je veux juste être ici, et ne reviens jamais. 219 00:29:14,840 --> 00:29:17,684 Peut-être qu'ils sont mieux sans moi ? 220 00:29:17,880 --> 00:29:21,327 Je dois faire quelque chose de radical. Quitte mon travail. Quittez Sigrid. 221 00:29:21,480 --> 00:29:24,245 Ou tout simplement disparaître. 222 00:29:25,240 --> 00:29:29,290 - Il a laissé quelque chose ? - Rien. 223 00:29:29,480 --> 00:29:33,700 - Il n'a rien dit ? - Non. 224 00:29:33,160 --> 00:29:37,848 Mais avec le recul, Je vois qu'il était mécontent. 225 00:31:05,400 --> 00:31:08,567 Penser qu'il y a du poisson dans une flaque comme celle-ci ! 226 00:31:08,720 --> 00:31:13,567 Même s'il gèle solidement en hiver, ils reviennent encore. 227 00:31:13,720 --> 00:31:19,523 Où vont-ils ? Est-ce qu'ils hibernent ? Est-ce qu'ils se blottissent sous la glace, - 228 00:31:19,680 --> 00:31:24,607 - en attendant de profiter du soleil printanier comme nous tous ? 229 00:31:32,440 --> 00:31:38,721 Dois-je retourner à Tromsø et vivre comme avant ? 230 00:31:40,480 --> 00:31:43,404 Mais tous ceux que je connais ont déménagé. 231 00:31:43,560 --> 00:31:46,450 Et je ne veux pas vivre si près à nouveau à maman. 232 00:31:46,600 --> 00:31:49,683 Peut-être que ce n'est pas la ville qui me manque, mais les temps ? 233 00:31:49,840 --> 00:31:54,323 Le sentiment constant que quelque chose est-ce que tu venais ? Surtout le vendredi. 234 00:31:54,480 --> 00:31:57,689 Je rentrais à la maison, je prenais une douche et je me changeais. 235 00:31:57,840 --> 00:32:02,767 Joue du Radiohead ou Motorpsycho sur ma chaîne stéréo. 236 00:32:05,640 --> 00:32:10,646 Tu prendrais un café avec Baileys et écoutez les sons extérieurs. 237 00:32:10,800 --> 00:32:14,930 La nuit encore jeune. Tout peut arriver. 238 00:32:15,400 --> 00:32:21,685 J'aurais le sentiment que je rencontrerais quelqu'un qui cherche un gars comme moi. 239 00:32:25,360 --> 00:32:30,321 Et puis Pd sort en ville. Soyez ivre et heureux. 240 00:32:30,440 --> 00:32:36,402 Danse près d'une fille, sentir son corps contre le mien. 241 00:32:36,600 --> 00:32:41,925 Elle me murmurait à l'oreille, m'invitant à revenir chez elle. 242 00:32:42,800 --> 00:32:46,642 Je la suivrais chez elle, en flirtant, parler et s'embrasser. 243 00:32:46,760 --> 00:32:53,291 Nous allions à l'intérieur, nous déshabillions et rire de ma bite molle. 244 00:32:53,400 --> 00:32:57,803 Tu serais trop ivre. Elle dirait nous pourrions simplement dormir ensemble. 245 00:32:57,960 --> 00:33:01,806 Je ne sais pas pourquoi, mais je rentrais toujours à la maison. 246 00:33:01,960 --> 00:33:06,409 Dormir jusqu'à quatre heures de l'après-midi le lendemain. 247 00:33:06,560 --> 00:33:11,327 Et puis répétez la procédure le week-end prochain. Et le suivant. 248 00:33:11,480 --> 00:33:15,201 Et les années passeraient simplement sans que je m'en aperçoive. 249 00:33:16,200 --> 00:33:19,886 Puis j'ai rencontré Sigríd. C'était différent. 250 00:33:20,400 --> 00:33:26,321 Nous sentions que nous étions censés l'être. Nous avons eu Karsten et sommes devenus une famille. 251 00:33:26,520 --> 00:33:30,809 Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais maintenant je veux repartir. 252 00:34:50,400 --> 00:34:52,641 Bonjour ? 253 00:34:53,720 --> 00:34:55,643 Bonjour! 254 00:34:58,880 --> 00:35:01,420 - Aide ! - Bonjour ! 255 00:35:05,240 --> 00:35:07,830 Aide ! 256 00:35:16,120 --> 00:35:18,430 Papa ? 257 00:35:28,280 --> 00:35:30,567 Papa? 258 00:36:30,920 --> 00:36:33,321 Bon sang. 259 00:36:41,720 --> 00:36:45,691 Beaucoup de mauvaises herbes signifie beaucoup de boue, n'est-ce pas ? 260 00:36:45,800 --> 00:36:51,330 Je ne peux pas me nettoyer avec ça. Il doit y avoir un autre lac à proximité. 261 00:36:53,280 --> 00:36:57,524 Si je mets des vêtements neufs maintenant, ils sentiront la pisse aussi. 262 00:36:59,000 --> 00:37:02,721 Je ne suppose pas il y a quelqu'un d'autre ici ? 263 00:37:36,840 --> 00:37:40,526 Sigrid Bonjour ! Vous vous amusez ? 264 00:38:44,400 --> 00:38:49,880 Je vais bien en prendre une bonne part. J'ai brûlé beaucoup de calories. 265 00:38:49,240 --> 00:38:53,165 Je peux me faire plaisir un peu Je pourrais manger tout le bar... 266 00:38:53,320 --> 00:38:55,926 Bonjour ! Vous avez froid là-bas ? 267 00:38:56,800 --> 00:38:59,368 Je ne m'y suis pas rasé depuis des années. Sigríd non plus. 268 00:38:59,520 --> 00:39:02,460 Nous nous sommes laissés aller. 269 00:39:02,200 --> 00:39:06,910 Je vais en parler à Sigríd ! Cela ferait avancer les choses. 270 00:39:07,360 --> 00:39:12,605 "Passer un moment inoubliable. Je viens de prendre un bon bain." 271 00:39:12,760 --> 00:39:18,164 "Mais je ne trouve pas ma bite." 272 00:39:18,320 --> 00:39:22,484 "Besoin d'aimer les sous-bois..." Je ne peux pas écrire ça, n'est-ce pas ? 273 00:39:22,680 --> 00:39:27,925 Oh, allez. On le faisait avant ! Je vais ajouter un visage souriant et clignotant. 274 00:39:40,960 --> 00:39:44,362 Est-ce vraiment aussi simple que ça ? 275 00:39:44,520 --> 00:39:50,527 Rasez-vous en bas, prenez du bon le sexe, et puis tout va bien ? 276 00:41:50,240 --> 00:41:56,247 Je pourrais mourir et pourrir juste ici, et deviens un arbre. Ou un ver. 277 00:41:56,400 --> 00:42:02,282 Il pourrait être mangé par une souris, puis la souris par un aigle. 278 00:42:02,440 --> 00:42:07,287 Mon esprit passerait dans ceux-là animaux. Je deviendrais cet aigle. 279 00:42:07,400 --> 00:42:12,420 Regarder le monde de haut d'en haut. 280 00:42:40,680 --> 00:42:45,447 Je prendrais l'avion pour aller en ville. Rendez visite à Sigríd. 281 00:42:45,600 --> 00:42:49,400 Elle saurait que c'était moi. 282 00:43:10,240 --> 00:43:15,610 Peut-être que mon père est ici quelque part, en me regardant ? 283 00:43:29,000 --> 00:43:35,420 Si je ferme les yeux et me concentre, peut-être qu'il viendra ? 284 00:43:57,800 --> 00:43:59,928 Papa ? 285 00:44:02,560 --> 00:44:05,404 Je serai dans ma chambre. 286 00:44:49,760 --> 00:44:53,401 Je ne sais pas si je souviens-toi de sa voix. 287 00:44:53,560 --> 00:44:59,442 Je me souviens de la façon dont il a prononcé mon nom, mais rien d'autre, vraiment. 288 00:44:59,640 --> 00:45:03,361 Je me souviens du col de chemise serré autour de son cou. 289 00:45:03,560 --> 00:45:06,609 L'odeur du tabac. 290 00:45:06,760 --> 00:45:12,767 Il est juste assis là, dans son fauteuil inclinable. Qu'avait-il en tête ? 291 00:45:14,200 --> 00:45:19,366 Je ne sais pas quel genre d'enfance il l'avait fait. Ou comment il a rencontré ma mère. 292 00:45:19,520 --> 00:45:23,605 Elle ne le connaissait pas très bien non plus, je pense. 293 00:45:23,760 --> 00:45:27,890 Elle ne me connaît pas non plus. Eh bien, à un certain niveau, je suppose. 294 00:45:28,000 --> 00:45:31,490 Mais elle ne sait pas ce que je ressens vraiment. 295 00:45:31,200 --> 00:45:35,205 Ce n'est pas comme si je l'appelais à chaque fois que quelque chose arrive. 296 00:45:35,360 --> 00:45:38,204 Pourquoi l'embêter avec ça ? 297 00:47:17,800 --> 00:47:20,644 Peut-être que Karsten ressent la même chose ? 298 00:47:21,880 --> 00:47:26,602 Peut-être qu'il y a beaucoup de choses qu'il ne fait pas dis-moi. Il le garde pour lui. 299 00:47:26,760 --> 00:47:30,526 Pensées qu'il ne partage pas avec n'importe qui. 300 00:49:27,480 --> 00:49:31,883 Coupez également mes sous-bois. Je n'ai pas trouvé ta bite ici non plus. 301 00:49:32,400 --> 00:49:34,725 J'ai pris une photo. Voyez par vous-même. 302 00:50:27,440 --> 00:50:31,525 J'aurais dû la serrer dans mes bras avant mon départ. 303 00:50:31,680 --> 00:50:36,490 Je ne l'ai même pas serrée dans mes bras quand je suis rentré à la maison. 304 00:50:51,480 --> 00:50:55,405 Tout ce que nous avions est parti. 305 00:50:57,240 --> 00:51:01,848 Quand tu me touches, c'est comme si vous le faisiez par devoir. 306 00:51:02,000 --> 00:51:06,130 Comme si tu pensais que je l'attends de toi. 307 00:51:09,320 --> 00:51:14,167 Et quand tu me regardes, c'est avec une sorte d'insistance. 308 00:51:14,320 --> 00:51:19,870 Comme si tu souriais pour moi, pas parce que tu es heureux. 309 00:51:20,760 --> 00:51:24,481 Je ne sais pas ce qui s'est passé entre nous... 310 00:51:24,680 --> 00:51:28,765 mais je ne pense pas que je t'aime autant qu'avant. 311 00:51:41,400 --> 00:51:44,601 Les premières semaines après un divorce ça doit être horrible. 312 00:51:44,800 --> 00:51:48,486 Mais les choses s'arrangent. La vie continue. Beaucoup de gens divorcent. 313 00:51:48,680 --> 00:51:52,480 Peut-être que je serai un meilleur père si c'est juste moi et Karsten ? 314 00:51:52,640 --> 00:51:57,646 C'est peut-être ce qu'il faut ? Il faudrait que nous soyons en relation les uns avec les autres. 315 00:51:57,760 --> 00:52:00,889 Et j'en aurais toutes les deux semaines à moi-même. 316 00:52:01,800 --> 00:52:04,971 Ce serait tellement bien. Une semaine entière pour moi. 317 00:52:05,120 --> 00:52:10,331 Je pourrais utiliser la Playstation, boire de la bière et écouter de la musique. 318 00:52:12,320 --> 00:52:15,324 Je devrais acheter cette maison au bord de la mer. 319 00:52:17,800 --> 00:52:22,283 Je pourrais m'asseoir près de la fenêtre et regarder les vagues tard dans la nuit. 320 00:52:23,680 --> 00:52:26,684 Et pensez à tout ce qui vous vient à l'esprit. 321 00:52:27,880 --> 00:52:32,363 Allongez-vous sur un gros rocher et sentir le vent dans mes cheveux. 322 00:52:34,160 --> 00:52:37,767 Je pourrais passer une journée entière lire un livre. 323 00:52:37,920 --> 00:52:40,810 Me plonger dans son univers. 324 00:52:40,920 --> 00:52:44,720 C'est ce que je veux. Reste seul assez longtemps - 325 00:52:44,840 --> 00:52:48,811 - ressentir ce que c'est de m'avoir pour moi tout seul. 326 00:52:48,960 --> 00:52:52,407 C'est à ce moment-là que tu commences désir de compagnie. 327 00:52:52,560 --> 00:52:57,327 Ressentir le besoin physique avoir quelqu'un de proche. 328 00:52:57,480 --> 00:53:02,884 C'est beaucoup plus excitant apprendre à connaître les gens alors. 329 00:53:03,000 --> 00:53:07,767 Peut-être qu'il y aura une femme vivant dans la maison d'à côté. 330 00:53:07,920 --> 00:53:13,848 Curieuse de connaître son nouveau voisin, passant par là en route vers le rivage. 331 00:53:14,400 --> 00:53:19,331 Puis un jour, je suis assis dehors, lire le journal et prendre un café. 332 00:53:21,240 --> 00:53:25,400 Nous parlons. Et je la fais rire. 333 00:53:25,160 --> 00:53:28,801 Je l'invite à prendre un café. Non, un verre de vin rouge. 334 00:53:28,920 --> 00:53:33,130 Alors elle le saura Je veux qu'elle tue un moment. 335 00:53:35,520 --> 00:53:39,969 Je lui montre la vue depuis ma fenêtre. 336 00:53:43,800 --> 00:53:47,600 Peut-être qu'elle aime aussi les silences. 337 00:53:51,200 --> 00:53:56,445 J'ai mis de la musique. Pour montrer mon côté vulnérable. 338 00:55:46,840 --> 00:55:51,129 Peut-être que je ne veux pas trouver quelqu'un de nouveau avec qui être. 339 00:55:51,280 --> 00:55:56,446 Vivez juste pour ces moments, les premières rencontres. 340 00:56:53,200 --> 00:56:57,460 Kjersti n'a-t-il pas mentionné... Deux filles, n'est-ce pas ? 341 00:56:57,200 --> 00:57:00,440 Deux jolies filles qui... 342 00:57:05,880 --> 00:57:11,444 Bonjour! je ne m'attendais pas pour en trouver d'autres ici. 343 00:57:11,600 --> 00:57:15,241 - Salut. Je m'appelle Martin. - Je m'appelle Hellé. 344 00:57:15,400 --> 00:57:17,402 Mia. 345 00:57:17,560 --> 00:57:22,646 - Je pensais que je serais le seul ici. - Nous sommes venus il y a quelques heures. 346 00:57:22,800 --> 00:57:27,727 - Nous passons la nuit. - Je passe la nuit aussi. 347 00:57:27,880 --> 00:57:30,804 Alors on se tiendra compagnie. 348 00:57:32,560 --> 00:57:34,164 Bien. 349 00:57:34,320 --> 00:57:38,405 Je prépare un dîner. As-tu déjà mangé ? 350 00:57:38,520 --> 00:57:42,161 Nous en avons mangé il y a quelque temps. Avez-vous faim? 351 00:57:42,320 --> 00:57:45,767 Non, je ne veux rien. 352 00:57:45,920 --> 00:57:51,510 - J'en voudrais, s'il y en a assez. - Bien! Il y a beaucoup de nourriture. 353 00:57:51,200 --> 00:57:55,910 Il y a de la nourriture en conserve dans les placards, d'ailleurs. 354 00:57:55,240 --> 00:57:59,211 Vous pouvez vous aider et payez lorsque vous rendez la clé. 355 00:57:59,360 --> 00:58:02,762 - Comme c'est pratique ! - Oui, c'est... 356 00:58:02,920 --> 00:58:06,606 Comment font-ils pour garder un œil là-dessus ? 357 00:58:06,760 --> 00:58:10,810 Rappelez-vous juste ce que vous avez pris. Il y a une liste de prix. 358 00:58:10,960 --> 00:58:15,648 Alors ça ne sert à rien leur faire savoir à quoi vous ressemblez. 359 00:58:15,800 --> 00:58:21,110 - Eh bien, j'en voudrais certainement. - Bien! Je vais juste me doucher d'abord. 360 00:58:21,160 --> 00:58:25,882 - Y a-t-il une douche ? - Oui, c'est dehors. 361 00:58:26,800 --> 00:58:28,686 Il fait plutôt froid... 362 00:58:28,840 --> 00:58:34,370 Quelle chambre est la vôtre ? Celui-la? Je vais prendre ça, alors. 363 00:58:34,520 --> 00:58:40,721 Il y a un interrupteur ici si vous... veux voir. On se voit dans un instant. 364 00:59:01,400 --> 00:59:04,442 Je ne peux pas aller à la douche porter des vêtements. 365 00:59:04,600 --> 00:59:08,321 Je vais enrouler ma serviette autour de moi. Ou est-ce que c'est de la frime ? 366 00:59:08,480 --> 00:59:12,565 Je vais dire quelque chose de drôle à cacher le fait que je m'exhibe... 367 00:59:12,680 --> 00:59:16,241 Je ne le suis pas ! Je porte juste une serviette est parfaitement naturel. 368 00:59:16,400 --> 00:59:21,804 Mon corps va... ok. Je ne suis pas exactement David Beckham. 369 00:59:21,960 --> 00:59:27,763 Ils ne me soupçonneront guère de montrer éteint. Je suis juste pratique. 370 00:59:33,400 --> 00:59:35,407 - Salut. - Salut. 371 00:59:35,560 --> 00:59:40,122 Tu gardes le feu vivant, je vois. 372 00:59:41,120 --> 00:59:46,684 Tu ne peux pas vraiment être modeste quand il n'y a qu'une seule issue. 373 00:59:47,960 --> 00:59:51,726 J'ai pensé à grimper à travers la fenêtre, mais... 374 00:59:51,880 --> 00:59:58,331 - Où est allé ton ami ? - C'est ma sœur. Demi-sœur. 375 00:59:58,480 --> 01:00:03,880 Elle a emprunté mon iPhone et je me suis couché. 376 01:00:04,640 --> 01:00:08,770 - D'accord. Bonne douche ! - Merci. 377 01:01:18,200 --> 01:01:21,100 Vous avez de belles mains. 378 01:01:21,160 --> 01:01:26,963 Le pensez-vous ? Ce sont des mains tout à fait ordinaires. 379 01:01:27,800 --> 01:01:29,651 Laissez-moi voir. 380 01:01:36,560 --> 01:01:40,804 Vous êtes donc des demi-sœurs. Même mère ? 381 01:01:41,000 --> 01:01:43,765 Même père. 382 01:01:43,920 --> 01:01:50,700 Papa nous a quitté quand j'avais quatre ans, et fondé une nouvelle famille... 383 01:01:50,120 --> 01:01:54,808 C'est ce que je veux ! Je veux que ma vie change. 384 01:01:54,920 --> 01:01:57,890 C'est ma chance. 385 01:01:58,400 --> 01:02:01,522 Ça ne peut plus continuer comme avant. 386 01:02:01,640 --> 01:02:07,886 Quelque chose doit changer. Maintenant, je peux faire quelque chose d'irréversible. 387 01:02:09,240 --> 01:02:13,245 Je me laisse disparaître dans une autre personne. 388 01:02:14,840 --> 01:02:18,208 Alors ma vie doit changer. 389 01:02:20,160 --> 01:02:21,969 Je sais ce que tu veux dire. 390 01:02:22,120 --> 01:02:26,444 - As-tu des frères et sœurs ? - Non. 391 01:02:26,560 --> 01:02:29,291 Non, je... je ne le fais pas. 392 01:02:33,840 --> 01:02:38,607 - Est-ce que ça va si je me rapproche ? - Oui bien sûr. 393 01:02:39,640 --> 01:02:43,167 - Tu en veux encore ? - Merci. 394 01:02:53,800 --> 01:02:56,451 C'est sympa. 395 01:03:37,120 --> 01:03:40,329 - Allons dans ta chambre. - D'accord. 396 01:03:43,800 --> 01:03:46,644 Je serai avec toi. 397 01:04:36,120 --> 01:04:40,444 - Pourriez-vous fermer la fenêtre ? - Bien sûr. 398 01:05:33,360 --> 01:05:36,443 Peut-être devrions-nous utiliser un préservatif ? 399 01:05:41,240 --> 01:05:46,565 - Peut-être devrions-nous utiliser un préservatif ? - D'accord. Oui bien sûr. 400 01:05:47,720 --> 01:05:50,530 En avez-vous un ? 401 01:05:50,680 --> 01:05:54,366 - Non. - Non ? 402 01:05:54,520 --> 01:05:59,651 Mais je peux être prudent, juste... Je peux être prudent. 403 01:06:39,160 --> 01:06:42,960 - Êtes-vous d'accord? - Oui, je vais bien. 404 01:13:13,840 --> 01:13:16,684 - Bonjour. - Salut! 405 01:13:27,280 --> 01:13:30,250 Vous voulez jouer au frisbee ? 406 01:13:44,880 --> 01:13:48,487 - Prêt? - Sauvegardez encore un peu. 407 01:13:49,880 --> 01:13:53,407 - Ici? - C'est bien! 408 01:13:53,560 --> 01:13:55,767 Poursuivre. 409 01:14:37,720 --> 01:14:41,520 Sous-titres anglais : Bjørn Meyer